ALOHA AND WELCOME TO OUR HOME HALE MOANA!!
We have tried to make our home comfortable for you.We hope you will make any suggestions you have to our Rental Managers at Garden Island Rentals.
Some things you should know, and things that we need help with,follow:
アロハ、私たちの家 「Hale Moana」 へようこそ!!
快適に家でお過ごし頂くためにGarden Island Rentalsより、いくつかのお願いをさせていただきます。
ご承知いただきたいことやご協力いただきたいことは以下の内容です。
1) We have provided trash cans and some garbage bags(if the bags run-out,please replace).
"GARBAGE PICK-UP"is VERY early Monday morning. So, we'll need you to put the trash cans out by the road(but not ON the road) on Sunday night. Please be sure the lids are on the trash cans because of the mischievous dogs and cts in the neighborhood. You help with this is VERY mush appreciated!
ごみ箱とごみ袋をご用意しています。（もしごみ袋が切れてしまったら補充して下さい）
「ごみの回収」は月曜日の早朝です。そのため日曜日の夜にごみ箱を道路の脇（道路上ではありません）に出す必要があります。近隣ののら犬やのら猫に荒されないように蓋を閉めておいてください。この件はしっかり ご認識ください。
2) If there are any appliances or equipment in our home that you are not familiar with, please refer to the manuals provided or again, call Garden Island Rentals for assistance.
家の設備や備品にいつて使用法がわからなかった場合は、使用説明書をお読みいただくか、Garden Island Rentalsにお問い合わせください。
3) There are regular maintenance people that come arround our home. They try very hard to be considerate of your privacy and are all very nice people. We hope you will bear-with any intrusions.
家の周りにはメンテナンスの為に作業員がくる場合があります。彼らはあなたのプライバシーには懸命に気をつけて対処するようにしています。彼らの存在についてはご理解いただくようお願いします。
4) We will appreciate it immensely if you will treat our home as nicely as you would treat your own.
みなさまのご自宅と同様に私たちの家を大切にお扱いいただけるとありがたく思います。
5) There are Gas BAR-B-Q'S at each oh our homes for your convenience. We would appreciate your keeping the grills clean after use and hope you enjoy!
ガスＢＢＱセットが備え付けられています。ご利用後はグリルを掃除していただくようお願いいたします。
6) The LAWN MAINTENNANCE folks are at our homes every Friday on their nomal schedule!
通常、芝生の手入れを毎週金曜日に行います。
7) The street assress of Hale Moana is: ****-A Hoona Road,Koloa,Kauai,HI 96756, and phone number is :(808)742-****
Hale Moanaの住所は"****-A Hoona Road,Koloa,Kauai,HI 96756" 電話番号は(808)742-****です。
SPECIAL INFORMATION FOR THE HALE MOANA
Hale Moanaのお客様へのお願い
These are some wounderful customs here in the islands. The removal of sand and dirt from one's feet and removal of shoes or slippers before entering a home as showering so that suntan oil is removed before relaxing into a living room chair,etc.are just a few of the things we do to preserve the quality of our homes.
We hope you will feel comfortable and have fun adapting to these and other customs.
この島にはいくつかの素晴らしい習慣があります。 足、靴、スリッパについた砂や土は部屋に入りリビングの椅子でくつろぐ前に、私たちの家の質を守るために、サンオイルとともにシャワーで落としてください。
皆様や他のお客様が快適で楽しく感じられるられるようお願いします。
In general,we are anxious to keep everything nice for you,our guests.We will be very thankful to you if you will report any problems or concerns as soon as you notice them to Garden Island Rentals.Viki or Denise are available to Monday through Friday,8 a.m. to noon at 742-9537. In the event of an emergency,please call Vicki at 337-**** if you do not find her at the Office or if you need to call after nomal working hours.
私たちは皆様がすべてにおいて快適であることを願っております。もし問題がありましたら当社にご連絡いただければ幸いです。
VikiかDenisは月曜日から金曜日の朝８時から昼１２時まで742-9537でお待ちしています。
緊急の場合でオフィスに連絡し私たちに連絡が取れない場合、オフィスの閉まっている時間の場合はVicki 337-****までご連絡ください。
MAHALO NUI LOA,
THE SMITH-WATERHOUSE FAMILY |
バケーションホームの鍵を手にした際、鍵が１種類ならそれは、玄関の鍵に決まっていますが、複数ついている場合があります。右写真はオアフで借りたバケーションホームの鍵です。右は玄関です。中央右は物置の鍵。物置にはブギーボートやビーチチェアなどが入っています。中央右のねじのようなものは、庭の水道の蛇口でした。住人以外は水を出せないようにする処置です。
